Note VI.
Alice Brand.—St. XII. p. 158.
This little fairy tale is founded upon a very curious Danish ballad, which occurs in the Kiempe Viser, a collection of heroic songs, first published in 15:1, and re-printed in 1695, inscribed by Anders Sofrensen, the collector and editor, to Sophia Queen of Denmark. I have been favoured with a literal translation of the original, by my learned friend Mr Robert Jamieson, whose deep knowledge of Scandinavian antiquities will, I hope, one day be displayed in illustration of the history of Scottish Ballad and Song, for which no man possesses more ample materials. The story will remind the readers of the Border Minstrelsy of the tale of the Young Tamlane. But this is only a solitary and not very marked instance of coincidence, whereas several of the other ballads in the same collection, find exact counterparts in the Kiempe Viser. Which may have been the originals will be a question for future antiquarians. Mr Jamieson, to secure the power of literal translation, has adopted the old Scottish idiom, which approaches so near to that of the Danish, as almost to give word for word, as well as line for line, and indeed in many verses the orthography alone is altered. As Wester Haf, mentioned in the first stanza of the ballad, means the West Sea, in opposition to the Baltic, or East Sea, Mr Jamieson inclines to be of opinion, that the scene of the dis-enchantment is laid in one of the Orkney or Hebride Islands. To each verse in the original is added a burden, having a kind of meaning of its
