| Chinese | English | Japanese |
|---|---|---|
A | ||
| 減短，修短 | abbreviate | 省約する |
| 簡字，省字 | abbreviated character | 省字 |
| 大要，大略，減書 | abbreviation | 省略，略語 |
| 撮要，約言 | abridgment | 短縮，省約 |
| 科學會，科學院 | academy (of science, etc.) | 學士會 |
| 學院 | academy (school) | 學院 |
| 圖書記入賬本 | accession book | 圖書受入原簿 |
| 記入號碼 | accession number | 受入番號 |
| 記入號印 | accession stamp | 受入番號印 |
| 帖書 | accordion-folded book | 帖 |
| 配合，相宜 | adaptation | 飜案，改作書 |
| 附註，附錄 | addenda,-um | 追錄，追加 |
| 增加圖書 | additions to the library | 追加圖書 |
| 演講，演說 | address (speech) | 演說 |
| 預刷紙 | advance sheets | 刷出紙 |
| 廣吿，吿白 | advertisement | 吿知，通吿 |
| 代售處 | agent (for sale of books) | 代售處 |
| 空室，空處 | alcove | 控室 |
| 版權所有 | all rights reserved | 版權所有 |
| 曆書，時憲書 | almanac | 曆 |
| 注音字母 | alphabet | 字母 |
| 按字母次序 | alphabetical | 字母の順 |
| 按字母次序排的目錄 | alphabetical classified catalogue | ABCの順分類目錄 |
| 按字母次序記入 | alphabetical entry | 字母の順に登録 |
[5]
