Yiddish Tales/Sholom-Alechem (Shalom Rabinovitz)/Fishel the Teacher
FISHEL THE TEACHER
Twice a year, as sure as the clock, on the first day of Nisan and the first of Ellul—for Passover and Tabernacles—Fishel the teacher travelled from Balta to Chaschtschevate, home to his wife and children. It was decreed that nearly all his-life long he should be the guest of his own family, a very welcome guest, but a passing one. He came with the festival, and no sooner was it over, than back with him to Balta, back to the schooling, the ruler, the Gemoreh, the dull, thick wits, to the being knocked about from pillar to post, to the wandering among strangers, and the longing for home.
On the other hand, when Fishel does come home, he is an emperor! His wife Bath-sheba comes out to meet him, pulls at her head-kerchief, blushes red as fire, questions as though in asides, without as yet looking him in the face, "How are you?" and he replies, "How are you?" and Froike his son, a boy of thirteen or so, greets him, and the father asks, "Well, Efroim, and how far on are you in the Gemoreh?" and his little daughter Resele, not at all a bad-looking little girl, with a plaited pigtail, hugs and kisses him.
"Tate, what sort of present have you brought me?"
"Printed calico for a frock, and a silk kerchief for mother. 'There—give mother the kerchief!"
And Fishel takes a silk (suppose a half-silk!) kerchief out of his Tallis-bag, and Bath-sheba grows redder still, and pulls her head-cloth over her eyes, takes up a bit of household work, busies herself all over the place, and ends by doing nothing. 126 SHOLOM-ALECHEM
"Bring the Gemoreh, Efroim, and let me hear what you can do !"
And Froike recites his lesson like the bright boy he is, and Fishel listens and corrects, and his heart expands and overflows with delight, his soul rejoices a bright boy, Froike, a treasure !
"If you want to go to the bath, there is a shirt ready for you !"
Thus Bath-sheba as she passes him, still not venturing to look him in the face, and Fishel has a sensation of unspeakable comfort, he feels like a man escaped from prison and back in a lightsome world, among those who are near and dear to him. And he sees in fancy a very, very hot bath-house, and himself lying on the highest bench with other Jews, and he perspires and swishes himself with the birch twigs, and can never have enough.
Home from the bath, fresh and lively as a fish, like one newborn, he rehearses the portion of the Law for the festival, puts on the Sabbath cloak and the new girdle, steals a glance at Bath-sheba in her new dress and silk kerchief still a pretty woman, and so pious and good! and goes with Froike to the Shool. The air is full of Sholom Alechems, "Welcome, Reb Fishel the teacher, and what are you about?" "A teacher teaches !" "What is the news?" "What should it be? The world is the world !" "What is going on in Balta?" " Balta is Balta."
The same formula is repeated every time, every half- year, and Nissel the reader begins to recite the evening prayers, and sends forth his voice, the further the FISHEL THE TEACHER 127
louder, and when he comes to "And Moses declared the set feasts of the Lord unto the children of Israel," it reaches nearly to Heaven. And Froike stands at his father's side, and recites the prayers melodiously, and once more Fishel's heart expands and flows over with joy a good child, Froike, a good, pious child !
"A happy holiday, a happy holiday !"
"A happy holiday, a happy year!"
At home they find the Passover table spread: the four cups, the bitter herbs, the almond and apple paste, and all the rest of it. The reclining-seats (two small benches with big cushions) stand ready, and Fishel becomes a king. Fishel, robed in white, sits on the throne of his dominion, Bath-sheba, the queen, sits beside him in her new silk kerchief ; Ef roim, the prince, in a new cap, and the princess Resele with her plait, sit opposite them. Look on with respect ! His majesty Fishel is seated on his throne, and has assumed the sway of his kingdom.
The Chaschtschevate scamps, who love to make game of the whole world, not to mention a teacher, maintain that one Passover Eve our Fishel sent his Bath-sheba the following Russian telegram: "Rebyata sobral dyengi vezu prigatovi npiyedu tzarstvovatz." Which means: "Have entered my pupils for the next term, am bringing money, prepare the dumplings, I come to reign/' The mischief-makers declare that this telegram was seized at Balta station, that Bath-sheba was sought and not found, and that Fishel was sent home with the etape. Dreadful! But I can assure you, there isn't a 128 SHOLOM-ALECHEM
word of truth in the story, because Fishel never sent a telegram in his life, nobody was ever seen looking for Bath-sheba, and Fishel was never taken anywhere by the etape. That is, he was once taken somewhere by the etape, but not on account of a telegram, only on account of a simple passport! And not from Balta, but from Yehupetz, and not at Passover, but in summer-time. He wished, you see, to go to Yehupetz in search of a post as teacher, and forgot his passport. He thought it was in Balta, and he got into a nice mess, and forbade his children and children's children ever to go in search of pupils in Yehupetz.
Since then he teaches in Balta, and comes home for Passover, winds up his work a fortnight earlier, and sometimes manages to hasten back in time for the Great Sabbath. Hasten, did I say? That means when the road is a road, when you can hire a conveyance, and when the Bug can either be crossed on the ice or in the ferry-boat. But when, for instance, the snow has begun to melt, and the mud is deep, when there is no conveyance to be had, when the Bug has begun to split the ice, and the ferry-boat has not started running, when a skiff means peril of death, and the festival is upon you what then? It is just "nit gut."
Fishel the teacher knows the taste of "nit gilt." He has had many adventures and mishaps since he became a teacher, and took to faring from Chaschtschevate to Balta and from Balta to Chaschtschevate. He has tried going more than half-way on foot, and helped to push the conveyance besides. He has lain in the mud with a priest, the priest on top, and he below. He has fled FISHEL THE TEACHER 129
before a pack of wolves who were pursuing the vehicle, and afterwards they turned out to be dogs, and not wolves at all. But anything like the trouble on this Passover Eve had never befallen him before.
The trouble came from the Bug, that is, from the Bug's breaking through the ice, and just having its fling when Fishel reached it in a hurry to get home, and really in a hurry, because it was already Friday and Passover Eve, that is, Passover eve fell on a Sab- bath that year.
Fishel reached the Bug in a Gentile conveyance Thursday evening. According to his own reckoning, he should have got there Tuesday morning, because he left Balta Sunday after market, the spirit having moved him to go into the market-place to spy after a chance conveyance. How much better it would have been to drive with Yainkel-Shegetz, a Balta carrier, even at the cart-tail, with his legs dangling, and shaken to bits. He would have been home long ago by now, and have forgotten the discomforts of the journey. But he had wanted a cheaper transit, and it is an old saying that cheap things cost dear. Yoneh, the tippler, who procures vehicles in Balta, had said to him : "Take my advice, give two rubles, and you will ride in Yainkel's wagon like a lord, even if you do have to sit behind the wagon. Consider, you're playing with fire, the festival approaches." But as ill-luck would have it, there came along a familiar Gentile from Chaschtschevate.
"Eh, Eabbi, you're not wanting a lift to Chasch- tschevate ?"
"How much would the fare be ?" 130 SHOLOM-ALECHEM
He thought to ask how much, and he never thought to ask if it would take him home by Passover, because in a week he could have covered the distance walking behind the cart.
But as Fishel drove out of the town, he soon began to repent of his choice, even though the wagon wag large, and he sitting in it in solitary grandeur, like any count. He saw that with a horse that dragged itself along in that way, there would be no getting far, for they drove a whole day without getting anywhere in particular, and however much he worried the peasant to know if it were a long way yet, the only reply he got was, "Who can tell?" In the evening, with a rumble and a shout and a crack of the whip, there came up with them Yainkel-Shegetz and his four fiery horses jingling with bells, and the large coach packed with passengers before and behind. Yainkel, catching sight of the teacher in the peasant's cart, gave another loud crack with his whip, ridiculed the peasant, his passenger, and his horse, as only Yainkel-Shegetz knows how, and when a little way off, he turned and pointed at one of the peasant's wheels.
"Hallo, man, look out ! There's a wheel turning !"
The peasant stopped the horse, and he and the teacher clambered down together, and examined the wheels. They crawled underneath the cart, and found nothing wrong, nothing at all.
When the peasant understood that Yainkel had made a fool of him, he scratched the back of his neck below his collar, and began to abuse Yainkel and all Jews with curses such as Fishel had never heard before. His voice and his anger rose together: FISHEL THE TEACHER 131
"May you never know good ! May you have a bad year ! May you not see the end of it ! Bad luck to you, you and your horses and your wife and your daughter and your aunts and your uncles and your parents-in-law and and all your cursed Jews !"
It was a long time before the peasant took his seat again, nor did he cease to fume against Yainkel the driver and all Jews, until, with God's help, they reached a village wherein to spend the night.
Next morning Fishel rose with the dawn, recited his prayers, a portion of the Law, and a few Psalms, breakfasted on a roll, and was ready to set forward. Unfortunately, Chfedor (this was the name of his driver) was not ready. Chfedor had sat up late with a crony and got drunk, and he slept through a whole day and a bit of the night, and then only started on his way.
"Well," Fishel reproved him as they sat in the cart, "well, Chfedor, a nice way to behave, upon my word ! Do you suppose I engaged you for a merrymaking? What have you to say for yourself, I should like to know, eh?"
And Fishel addressed other reproachful words to him, and never ceased casting the other's laziness between his teeth, partly in Polish, partly in Hebrew, and help- ing himself out with his hands. 'Chfedor understood quite well what Fishel meant, but he answered him not a word, not a syllable even. No doubt he felt that Fishel was in the right, and he was silent as a cat, till, on the fourth day, they met Yainkel-Shegetz, driving back from Chaschtschevate with a rumble and a 132 SHOLOM-ALECHEM
crack of his whip, who called out to them, "You may as well turn back to Balta, the Bug has burst the ice." Fishel's heart was like to burst, too, but Chfedor, who thought that Yainkel was trying to fool him a second time, started repeating his whole list of curses, called down all bad dreams on Yainkel's hands and feet, and never shut his mouth till they came to the Bug on Thursday evening. They drove straight to Prokop Baranyuk, the ferryman, to inquire when the ferry-boat would begin to run, and the two Gentiles, Chfedor and Prokop, took to sipping brandy, while Fishel proceeded to recite the Afternoon Prayer.
The sun was about to set, and poured a rosy light onto the high hills that stood on either side of the river, and were snow-covered in parts and already green in others, and intersected by rivulets that wound their way with murmuring noise down into the river, where the water foamed with the broken ice and the increasing thaw. The whole of Chaschtschevate lay before him as on a plate, while the top of the monastery sparkled like a light in the setting sun. Standing to recite the Eighteen Benedictions, with his face towards Chaschtschevate, Fishel turned his eyes away and drove out the idle thoughts and images that had crept into his head : Bath- sheba with the new silk kerchief, Froike with the Gemoreh, Resele with her plait, the hot bath and the highest bench, and freshly-baked Matzes, together with nice peppered fish and horseradish that goes up your nose, Passover borshtsh with more Matees, a heavenly mixture, and all the other good things that desire is FISHEL THE TEACHER 133
capable of conjuring up and however often he drove these fancies away, they returned and crept back into his brain like summer flies, and disturbed him at his prayers.
When Fishel had repeated the Eighteen Benedictions and Olenu, he betook him to Prokop, and entered into conversation with him about the ferry-boat and the festival eve, giving him to understand, partly in Polish and partly in Hebrew and partly with his hands, what Passover meant to the Jews, and Passover Eve falling on a Sabbath, and that if, which Heaven forbid, he had not crossed the Bug by that time to-morrow, he was a lost man, for, beside the fact that they were on the lookout for him at home his wife and children (Fishel gave a sigh that rent the heart) he would not be able to eat or drink for a week, and Fishel turned away, so that the tears in his eyes should not be seen.
Prokop Baranyuk quite appreciated Fishel's position, and replied that he knew to-morrow was a Jewish festi- val, and even how it was called; he even knew that the Jews celebrated it by drinking wine and strong brandy ; he even knew that there was yet another festival at which the Jews drank brandy, and a third when all Jews were obliged to get drunk, but he had forgotten its name
"Well and good," Fishel interrupted him in a lament- able voice, "but what is to happen? How if I don't get there ?"
To this Prokop made no reply. He merely pointed with his hand to the river, as much as to say, "See for yourself !" 134 SHOLOM-ALECHEM
And Fishel lifted up his eyes to the river, and saw that which he had never seen before, and heard that which he had never heard in his life. Because you may say that Fishel had never yet taken in anything "out of doors," he had only perceived it accidentally, by the way, as he hurried from Cheder to the house-of-study, and from the house-of-study to Cheder. The beautiful blue Bug between the two lines of imposing hills, the mur- mur of the winding rivulets as they poured down the hillsides, the roar of the ever-deepening spring-flow, the light of the setting sun, the glittering cupola of the convent, the wholesome smell of Passover-Eve-tide out of doors, and, above all, the being so close to home and not able to get there all these things lent wings, as it were, to Fishel's spirit, and he was borne into a new world, the world of imagination, and crossing the Bug seemed the merest trifle, if only the Almighty were willing to perform a fraction of a miracle on his behalf.
Such and like thoughts floated in and out of Fishel's head, and lifted him into the air, and so far across the river, he never realized that it was night, and the stars came out, and a cool wind blew in under his cloak to his little prayer-scarf, and Fishel was busy with things that he had never so much as dreamt of : earthly things and Heavenly things, the great size of the beautiful world, the Almighty as Creator of the earth, and so on.
Fishel spent a bad night in Prokop's house such a night as he hoped never to spend again. The next morning broke with a smile from the bright and cheer- ful sun. It was a singularly fine day, and so sweetly warm that all the snow left melted into kasha, and FISHEL THE TEACHER 135
the kasha, into water, and this water poured into the Bug from all sides; and the Bug became clearer, light blue, full and smooth, and the large bits of ice that looked like dreadful wild beasts, like white elephants hurrying and tearing along as if they were afraid of being late, grew rarer.
Fishel the teacher recited the Morning Prayer, break- fasted on the last piece of leavened bread left in his prayer-scarf bag, and went out to the river to see about the ferry. Imagine his feelings when he heard that the ferry-boat would not begin running before Sunday after- noon ! He clapped both hands to his head, gesticulated with every limb, and fell to abusing Prokop. Why had he given him hopes of the ferry-boat's crossing next day ? Whereupon Prokop answered quite coolly that he had said nothing about crossing with the ferry, he was talking of taking him across in a small boat ! And that he could still do, if Fishel wished, in a sail-boat, in a rowboat, in a raft, and the fare was not less than one ruble.
"A raft, a rowboat, anything you like, only don't let me spend the festival away from home !"
Thus Fishel, and he was prepared to give him two rubles then and there, to give his life for the holy festival, and he began to drive Prokop into getting out the raft at once, and taking him across in the direction of Chaschtschevate, where Bath-sheba, Froike, and Resele are already looking out for him. It may be they are standing on the opposite hills, that they see him, and make signs to him, waving their hands, that they call to him, only one can neither see them nor hear 136 SHOLOM-ALECHEM
their voices, because the river is wide, dreadfully wide, wider than ever!
The sun was already half-way up the deep, blue sky, when Prokop told Fishel to get into the little trough of a boat, and when Fishel heard him, he lost all power in his feet and hands, and was at a loss what to do, for never in his life had he been in a rowboat, never in his life had he been in any small boat. And it seemed to him the thing had only to dip a little to one side, and all would be over.
"Jump in, and off we'll go !" said Prokop once more, and with a turn of his oar he brought the boat still closer in, and took Fishel's bundle out of his hands.
Fishel the teacher drew his coat-skirts neatly together, and began to perform circles without moving from the spot, hesitating whether to jump or not. On the one hand were Passover Eve, Bath-sheba, Froike, Resele, the bath, the home service, himself as king; on the other, peril of death, the Destroying Angel, suicide because one dip and good-by, Fishel, peace be upon him !
And Fishel remained circling there with his folded skirts, till Prokop lost patience and said, another minute, and he should set out and be off to Chasch- tschevate without him. At the beloved word "Chasch- tschevate/' Fishel called his dear ones to mind, sum- moned the whole of his courage, and fell into the boat. I say "fell in," because the instant his foot touched the bottom of the boat, it slipped, and Fishel, thinking he was falling, drew back, and this drawing back sent him headlong forward into the boat-bottom, where he lay stretched out for some minutes before recovering his FISHEL THE TEACHEK 137
wits, and for a long time after his face was livid, and his hands shook, while his heart beat like a clock, tik- tik-tak, tik-tik-tak!
Prokop meantime sat in the prow as though he were at home. He spit into his hands, gave a stroke with the oar to the left, a stroke to the right, and the boat glided over the shining water, and Fishel's head spun round as he sat. As he sat? No, he hung floating, suspended in the air! One false movement, and that which held him would give way; one lean to the side, and he would be in the water and done with! At this thought, the words came into his mind, "And they sank like lead in the mighty waters," and his hair stood on end at the idea of such a death. How? Not even to be buried with the dead of Israel? And he bethought himself to make a vow to to do what? To give money in charity? He had none to give he was a very, very poor man! So he vowed that if God would bring him home in safety, he would sit up whole nights and study, go through the whole of the Talmud in one year, God willing, with God's help.
Fishel would dearly have liked to know if it were much further to the other side, and found himself seated, as though on purpose, with his face to Prokop and his back to Chaschtsc'hevate. And he dared not open his mouth to ask. It seemed to him that his very voice would cause the boat to rock, and one rock good- by, Fishel ! But Prokop opened his mouth of his own accord, and began to speak. He said there was nothing worse when you were on the water than a thaw. It made it impossible, he said, to row straight ahead; 138 SHOLOM-ALECHEM
one had to adapt one's course to the ice, to row round and round and backwards.
"There's a bit of ice making straight for us now."
Thus Prokop, and he pulled back and let pass a regular ice-floe, which swam by with a singular rocking motion and a sound that Fishel had never seen or heard before. And then he began to understand what a wild adventure this journey was, and he would have given goodness knows what to be safe on shore, even on the one they had left.
"0, you see that?" asked Prokop, and pointed up- stream.
Fishel raised his eyes slowly, was afraid of moving much, and looked and looked, and saw nothing but water, water, and water.
"There's a big one coming down on us now, we must make a dash for it, for it's too late to row back."
So said Prokop, and rowed away with both hands, and the boat glided and slid like a fish through the water, and Fishel felt cold in every limb. He would have liked to question, but was afraid of interfering. However, again Prokop spoke of himself.
"If we don't win by a minute, it will be the worse for us."
Fishel can now no longer contain himself, and asks:
"How do you mean, the worse?"
"We shall be done for," says Prokop.
"Done for?"
"Done for."
"How do you mean, done for?" persists Fishel.
"I mean, it will grind us."
"Grind us?" FISHEL THE TEACHER 139
"Grind us."
Fishel does not understand what "grind us, grind us" may signify, but it has a sound of finality, of the next world, about it, and Fishel is bathed in a cold sweat, and again the words come into his head, "And they sank like lead in the mighty waters."
And Prokop, as though to quiet our Fishel's mind, tells him a comforting story of how, years ago at this time, the Bug broke through the ice, and the ferry- boat could not be used, and there came to him another person to be rowed across, an excise official from Uman, quite a person of distinction, and offered a large sum; and they had the bad luck to meet two huge pieces of ice, and he rowed to the right, in between the floes, intending to slip through upwards, and he made an involuntary side motion with the boat, and they went flop into the water! Fortunately, he, Prokop, could swim, but the official came to grief, and the fare- money, too.
"It was good-by to my fare!" ended Prokop, with a sigh, and Fishel shuddered, and his tongue dried up, so that he could neither speak nor utter the slightest sound.
In the very middle of the river, just as they were rowing along quite smoothly, Prokop suddenly stopped, and looked and looked up the stream; then he laid down the oars, drew a bottle out of his pocket, tilted it into his mouth, sipped out of it two or three times, put it back, and explained to Fishel that he had always to take a few sips of the "bitter drop," otherwise he felt bad when on the water. And he wiped his 140 SHOLOM-ALECHEM
mouth, took the oars in hand again, and said, having crossed himself three times :
"Now for a race !"
A race? With whom? With what? Fishel did not understand, and was afraid to ask; but again he felt the brush of the Death Angel's wing, for Prokop had gone down onto his knees, and was rowing with might and main. Moreover, he said to Fishel, and pointed to the bottom of the boat:
"Kebbe, lie down !"
Fishel understood that he was to lie down, and did not need to be told twice. For now he had seen a whole host of floes coming down upon them, a world of ice, and he shut his eyes, flung himself face down- wards in the boat, and lay trembling like a lamb, and recited in a low voice, "Hear, Israel !" and the Confes- sion, thought on the graves of Israel, and fancied that now, now he lies in the abyss of the waters, now, now comes a fish and swallows him, like Jonah the prophet when he fled to Tarshish, and he remembers Jonah's prayer, and sings softly and with tears :
"Affofuni mayyim ad nofesh the waters have reached unto my soul; tehom yesoveveni the deep hath covered me!"
Fishel the teacher sang and wept and thought piti- fully of his widowed wife and his orphaned children, and Prokop rowed for all he was worth, and sang his little song:
"0 thou maiden with the black lashes !"
And Prokop felt the same on the water as on dry land, and Fishel's "Affofuni" and Prokop's "0 maiden" FISHEL THE TEACHEE 141
blended into one, and a strange song sounded over the Bug, a kind of duet, which had never been heard there before.
"The black year knows why he is so afraid of death, that Jew," so wondered Prokop Baranyuk, "a poor tattered little Jew like him, a creature I would not give this old boat for, and so afraid of death !"
The shore reached, Prokop gave Fishel a shove in the side with his boot, and Fishel started. The Gentile burst out laughing, but Fishel did not hear, Fishel went on reciting the Confession, saying Kaddish for his own soul, and mentally contemplating the graves of Israel !
"Get up, you silly Rebbe! We're there in Chasch- tschevate !"
Slowly, slowly, Fishel raised his head, and gazed around him with red and swollen eyes.
"Chasch-tsche-va-te ? ? ? "
"Chaschtschevate ! Give me the ruble, Rebbe !"
Fishel crawls out of the boat, and, finding himself really at home, does not know what to do for joy. Shall he run into the town? Shall he go dancing? Shall he first thank and praise God who has brought him safe out of such great peril ? He pays the Gentile his fare, takes up his bundle under his arm and is about to run home, the quicker the better, but he pauses a moment first, and turns to Prokop the ferry- man:
"Listen, Prokop, dear heart, to-morrow, please God, you'll come and drink a glass of brandy, and taste festival fish at Fishel the teacher's, for Heaven's sake !" 10 142 SHOLOM-ALECHEM
"Shall I say no ? Am I such a fool ?" replied Prokop, licking his lips in anticipation at the thought of the Passover brandy he would sip, and the festival fish he would delectate himself with on the morrow.
And Prokop gets back into his boat, and pulls quietly home again, singing a little song, and pitying the poor Jew who was so afraid of death. "The Jewish faith is the same as the Mahommedan !" and it seems to him a very foolish one. And Fishel is thinking almost the same thing, and pities the Gentile on account of his religion. "What knows he, yon poor Gentile, of such holy promises as were made to us Jews, the beloved people !"
And Fishel the teacher hastens uphill, through the Chaschtschevate mud. He perspires with the exertion, and yet he does not feel the ground beneath his feet. He flies, he floats, he is going home, home to his dear ones, who are on the watch for him as for Messiah, who look for him to return in health, to seat himself upon his kingly throne and reign.
Look, Jews, and turn respectfully aside! Fishel the teacher has come home to Chaschtschevate, and seated himself upon the throne of his kingdom !