62 STAT.] LUXEMBOURG-ECONOMIC COOPERATION-JULY 3, 1948 ferred to the Government of the United States of America pur- suant to that section shall be recognized as property of the Government of the United States of America. Article IV cr6dits en francs port6s au compte du Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique ou transf6ers A ce Gou- vernement, conformement A cette clause, soient reconnus comme etant la propriete du Gouverne- ment des Etats-Unis d'Am6rique. Article IV (Local Currency) 1. The provisions of this Article shall apply only with respect to assistance which may be furnished by the Government of the United States of America on a grant basis. 2. The Government of Luxem- bourg will establish a special account in the Caisse d'Epargne de l'Etat du Luxembourg in the name of the Government of Lux- embourg (hereinafter called the Special Account) and will make deposits in francs to this account as follows: (a) the unencumbered bal- ances of the deposits made by the Government of Luxembourg pur- suant to the exchange of notes between the two Governments dated May 3d, 1948; [1] (b) amounts commensurate with the indicated dollar cost to the Government of the United States of America of commodities, services, and technical informa- tion (including any costs of proc- essing, storing, transporting, re- pairing or other services incident thereto) made avaible to Lux- embourg on a grant basis by any means authorized under the Eco- nomic Cooperation Act of 1948, less, however, the amount of the deposits made pursuant to the exchange of notes referred to in subparagraph (a). The Govern- (Monnaie nationale) 1. Les dispositions du pr6sent Article ne seront applicables qu'en ce qui concerne 'aide que pourra fournirle Gouvernement des Etats- Unis a titre de don. 2. Le Gouvernement du Luxem- bourg convient d'ouvrir un compte special (d6sign6 ci-apres sous le nom de compte special) a la Caisse d'Epargne de l'Etat du .Luxembourg au nom du Gouverne- ment du Luxembourg et d'effec- tuer a ce compte les dep6ts suivants en francs: (a) les soldes, nets de toute charge, des d6p6ts effectu6s par le Gouvernement du Luxembourg a la suite de l'echange de notes entre les deux Gouvernements en date du 3 mai 1948; (b) los sommes correspondant aux depenses exprim6es en dollars encourues par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique pour les produits, services et informa- tions techniques (notamment tous frais de fabrication, d'entrep-osage, de transports, de reparation ou resultant d'autres services s'y rap- portant) fournis au Luxembourg a titre de don, sous l'une quelconque des formes prevues par la Loi de Cooperation Economique de 1948, sauf, cependant, le montant du d6p6t effectu6 comme suite A 1'echange de notes vis6 A l'alin6a 1Department of State Bulletin, May 16, 1948, p . 640 , footnote 2. Post, p. 2472 . Special accunt in the Caisse d'Epargne de l'Etat du Luxem- bourg. 2Stat, Pt. 1,p. 137. 2459
�
