INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. b) que le poids total ne d6passe pas 2 kilogrammes par envoi; c) que la taxe payee soit au moins la taxe minimum des pa- piers d'affaires si l'envoi contient des papiers d'affaires, et la taxe minimum des 6chantillons s'il se compose d'imprimes et d'echantil- lons. 2.- Ces dispositions ne sont ap- plicables qu'aux objets soumis A la meme taxe unitaire. Lorsqu'- une Administration constate la reunion dans un mgme envoi d'ob- jets passibles de taxes differentes, cet envoi est frappe pour son poids total de la taxe aff6rente la cate- gorie dent le tarif est le plus eleve. ARTICLE 125. (b) That the total weight does not exceed 2 kilograms per packet; (c) That the postage paid is at least the minimum charge for commercial papers if the packet contains commercial papers, and the minimum charge for samples if it is composed of prints and samples. 2. These provisions are appli- cable only to articles subject to the same rate per unit. When an Administration detects the inclusion in one and the same packet of articles liable to differ- ent rates, that packet is charged, for its total weight, with the rate applicable to the class for which the rate is highest. ARTICLE 125 Petits paquets. 1. -Les petits paquets sent sou- mis aux dispositions prescrites pour les echantillons de marchan- dises en ce qui concerne le condi- tionnement et l'emballage. 2. - Il est permis d'y ins6rer une facture ouverte, reduite a ses enonciations constitutives, ainsi qu'une simple copie de la suscrip- tion de l'objet avec mention de l'adresse de l'expediteur. 3.- Les nom et adresse des ex- pediteurs doivent figurer &l'ext6- rieur des envois. ARTICLE 126. Small packets 1. Small packets are subject to the provisions laid down for samples of merchandise in regard to preparation and packing. 2. It is permissible to inclose therein an open invoice, reduced to its essential elements, as well as a simple copy of the address of the article with mention of the address of the sender. 3. The names and addresses of the senders shall appear on the outside of the packets. ARTICLE 126 Envois "Phonopost". 1.-Les envois "Phonopost" contenant des disques phonogra- phiques doivent etre proteges par une enveloppe solide nonfermee. 2. -L'expediteur doit mention- ner en caracteres tres apparents, sur le recto de l'enveloppe, outre les indications ordinaires, le mot "Phonopost". II est loisible d'im- primer au recto, en une ou plu- sieurs langues, une notice relative d la maniere de reproduction sonore de l'enregistrement du disque. S.- I est permis d'inserer dans l'envoi, convenablementproteges,des aiguilles devant servir d obtenir la reproduction de l'enregistrement. "Phonopost" articles 1. Phonopost articles containing phonograph records shall be in- closed in strong unsealed envelopes. 2. The sender shall mention in conspicuous characters on the front of the envelope, in addition to the ordinary annotations, the word Phonopost. It is permis- sible to print on the front, in one or more languages, an explanatory notice concerning the manner of reproducing the record. 3. It is permitted to inclose, adequately protected, the neces- sary needles for the reproduction of the record. Articles of different classes. Small packets. Open invoices, etc. Names and ad- dresses of senders. Phonopost articles. 2124
�
