54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 2117 dent aux conditions g6n6rales appli- cables aux imprim6s. Celles qui ne remplissent pas ces conditions sont trait6es comme cartes pos- tales ou 6ventuellement comme lettres, par application des disposi- tions de Particle 113, § 5. ARTICLE 117. Objets assimil6s aux imprimes. Sont assimilees aux imprim6s, en tant qu'elles sont d6pos6es dans les conditions prescrites par les reglements interieurs de l'Admi- nistration d'origine les reproduc- tions, par un proc6de m6canique de polygraphie, chromographie, etc., d'une copie-type faite a la plume ou A la machine A ecrire. Chacune de ces reproductions yeut recevoir les annotations autoris6es pour les imprimes. ARTICLE 118. Imprimes. Annotations et annezes autoris6es. fulfill the general conditions ap- plicable to prints. Those which do not fulfill such conditions are treated as post cards, or, if occa- sion arises, as letters, by applica- tion of the provisions of Article 113, Section 5. ARTICLE 117 Articles assimilated to prints The following are assimilated to prints, provided that they are mailed under the conditions pre- scribed by the domestic regula- tions of the Administration of origin: Reproductions, by a me- chanical process of polygraphy, chromography, etc., of a manu- script or typewritten original. Each such reproduction may re- ceive the annotations authorized for prints. ARTICLE 118 Prints. Authorized annotations and inclosures 1. - - I est permis, a l'exterieur et a l'int6rieur de tous les envois d'imprimes: a) d'indiquer les nom, qualite, profession, raison sociale et adresse de l'expediteur et du destinataire, la date d'exp6dition, la signature, le numero d'appel au telephone, l'adresse et le code telegraphiques, le compte courant postal ou ban- caire de l'expediteur ainsi qu'un num6ro d'ordre ou d'immatricula- tion se rapportant exclusivement a l'envoi; b) de corriger les fautes d'im- pression; c) de biffer, de souligner ou d'encadrer, au moyen de traits, certains mots ou certaines parties du texte imprim6, a moins que ces operations ne soient faites dans le dessein de constituer une cor- respondance. 2.- Il est, en outre, permis d'indiquer ou d'ajouter: a) sur les avis concernant les departs et les arriv6es des navires: les dates et heures des departs et arrivees ainsi que les noms des navires et des ports de depart, d'escale et d'arrivee; 1. It is permissible, on the out- Prints; authorized
- art1ic
annotations and in- side and inside of all print articles: oures ndi (a) To indicate the name, title, Sender's name, etc. profession, firm and address of the sender and the addressee, the date of mailing, the signature, tele- phone number, telegraphic ad- dress and code, and current postal- check or bank account of the sender, as well as an order or entry number relating exclusively to the article; (b) To correct mistakes in print- corrections. ing; (c) To strike out, underline or Reerence bymarks, inclose by means of marks certain et words or passages in the printed text, unless that is done with the intention of constituting corre- spondence. 2. It is also permissible to indi- cate or add: (a) On notices concerning the Maritime move- departure and arrival of ships: m nts The dates and hours of such departures and arrivals, as well as the names of the ships and the ports of departure, call and arrival; Ante, p. 2114 . Articles assimilated to prints.
�
