that this is rather a piece of cynical philosophy than a statement of accepted usage.
It must be remembered that it is impossible to get direct information from any man concerning his own conjugal life; for in this matter a very strict etiquette has to be observed. In speaking to a husband the slightest allusion to this must be avoided. Nor is any reference allowed to their common sexual past, nor to the woman's previous love adventures with other men. It would be an unpardonable breach of etiquette were you to mention, even unwittingly and in passing, the good looks of a wife to her husband: the man would walk away and not come near you for a long time. The Trobriander's grossest and most unpardonable form of swearing or insult is Kwoy um kwava (copulate with thy wife). It leads to murder, sorcery, or suicide (see ch. xiii, sec. 4).
There is an interesting and, indeed, startling contrast between the free and easy manner which normally obtains between husband and wife, and their rigid propriety in matters of sex, their restraint of any gesture which might suggest the tender relation between them. When they walk, they never take hands or put their arms about each other in the way, called kaypapa, which is permitted to lovers and to friends of the same sex. Walking with a married couple one day, I suggested to the man that he might support his wife, who had a sore foot and was limping badly. Both smiled and looked on the ground in great embarrassment, evidently abashed by my improper suggestion. Ordinarily a married couple walk one behind the other in single file. On public and festival
