Since the foregoing pages and the translation which follows were in type, a short version of this romance, with the title of the Wedding of Maine Morgor, has appeared in Lady Gregory's Cuchulain of Muirthemne, which seems to have been based, with a few alterations, on the translation by Professor Windisch. The statement on p. vii that this is the first English translation must therefore be qualified; but no change has been made in the text in consequence of the appearance of Lady Gregory's version; and the following pages must be regarded as an independent rendering of Windisch's text.
July 1902.
xxiv
