ODDRUN'S LAMENT
There was a king named Heidrek, who had a daughter named Borgny. Her lover was named Vilmund. She could not give birth to a child until Oddrun, Atli's sister, came. She had been the beloved of Gunnar, Giuki's son. Of this story it is here sung:
1. I have heard tell, in ancient stories how a damsel came to the eastern land: no one was able, on the face of earth, help to afford to Heidrek's daughter.
2. When Oddrun, Atli's sister, heard that the damsel had great pains, from the stall she led her well-bridled steed, and on the swart one the saddle laid.
3. She the horse made run on the smooth, dusty way, until she came to where a high hall stood. She the saddle snatched from the hungry steed, and in she went along the court, and these words first of all uttered:
4. "What is most noteworthy in this country? or what most desirable in the Hunnish land?"
Borgny.
5. Here lies Borgny with pains o'erwhelmed, thy friend, Oddrun! See if thou canst help her.
Oddrun.
6. What chieftain has on thee brought this dishonour? Why so acute are Borgny's pains?
221
