Sir J. E. Sandys, Litt.D., Public Orator of Cambridge University.
John Williams White, Ph.D., Professor Emeritus of Harvard University.
I was also fortunate in securing as Editors Mr. T. E. Page, M.A., until recently a Master at the Charterhouse School, and. Dr. W. H. D. Rouse, Litt.D., Head Master of the Perse Grammar School, in Cambridge, England. Their critical judgment, their thorough scholarship and wide acquaintance with ancient and modern literature, are the best guarantee that the translations will combine accuracy with sound English idiom.
Wherever modern translations of marked excellence were already in existence efforts were made to secure them for the Library, but in a number of instances copyright could not be obtained. I mention this because I anticipate that we may be criticised for issuing new translations in certain cases where they might perhaps not seem to be required. But as the Series is to include all that is of value and of interest in Greek and Latin literature, from the time of Homer to the Fall of Constantinople, no other course was possible. On the other hand, many readers will be glad to see that we have included
v
