year of Genroku [1702]. Kyūbei and his wife were much grieved by her death.
Now, about ten days later, a very large fly came into the house, and began to fly round and round the head of Kyūbei. This surprised Kyūbei, because no flies of any kind appear, as a rule,[1] during the Period of Greatest Cold, and the larger kinds of flies are seldom seen except in the warm season. The fly annoyed Kyūbei so persistently that he took the trouble to catch it, and put it out of the house,—being careful the while to injure it in no way; for he was a devout[2] Buddhist. It soon came back again, and was again caught and thrown out; but it entered a third time.[3] Kyūbei's wife thought this a strange thing. "I wonder," she said, "if it is Tama." [For the dead—particularly those who pass to the state of Gaki—sometimes return in the form of insects.] Kyūbei laughed, and made answer, "Perhaps we can find out by marking it." He caught the fly, and slightly nicked the tips of its wings with a pair of scissors,—after which he carried it to a considerable distance from the house and let it go.
Next day it returned. Kyūbei still doubted whether its return had any ghostly significance. He caught it again, painted its wings and body with beni (rouge), carried it away from the house to a
註
