with facile tongue.’ She spoke coldly; moreover she had now withdrawn to the far side of her dais. For some while he pleaded in vain against this inhospitable treatment. But he soon saw that he would gain nothing, even should he stay where he was till dawn; and though he could hear by the water dripping from the eaves that it was a most disagreeable night, he rose and took his leave. Despite the rain the nightingales were singing lustily; but he was in no mood to enjoy their song and did not pause an instant to hear them.
On the fifth day of the fifth month, business at the Stables brought Genji in the direction of her apartments, and he availed himself of this opportunity to discover what had happened on the night of Sochi’s visit. ‘Did the prince stay very late?’ he asked. ‘I hope you did not let him go too far. He is the sort of man who might very easily lose control of himself … not that he is worse than others. It is really very unusual indeed to meet with any one who is capable of acting with self-restraint under such circumstances.’ And this was the match-maker who on the very occasion to which he was now referring, had driven her into Prince Sochi’s arms! She could not help being amused at his unblushing inconsistency. But all the while he was warning her against the very man for whose visit he had himself been responsible. Tamakatsura scanning him in his holiday clothes thought that he could not, by any imaginable touch of art or nature, have looked more beautiful. That thin cloak—what a marvellous blend of colours! Did fairies preside over his dyeing-vats? Even the familiar and traditional patterns, she thought, on such days as this take on a new significance and beauty. And then looking again at Genji: ‘If only we were not on this tiresome footing,’ she said to herself, ‘I believe I should long ago have fallen very much in love with him.’
